2006年4月05日の投稿

2006-04-05
雨

MediaWiki すごい

ゆりこ による 06:41:00 の投稿
カテゴリー: ソフトウェア

いやあ、MediaWiki をいろいろいじくっていますが、なかなかすばらしいです。何より、他の Wiki 実装よりも、洗練されていて使いやすさが格段に違います。日本では YukiWiki, PukiWiki とその派生が普及していますが、これらは機能は充実しているものの、見た目がごちゃごちゃしてて使いにくいという問題があります。MoinMoin も試したことがありますが、これもとっつきにくい。でも MediaWiki はスキン (外装) の変更がやりやすく、画面やインターフェースを使いやすいように変更が自在です。

あと、版数管理やユーザー管理がしやすいこと、大勢で編集に参加するための支援体制がある (本文に対するツッコミをする場が設けられている) のもよいところです。他の Wiki だったら、本文に不満があれば編集するしかなく、意見が対立すれば編集合戦になって収集がつきません。

もっと早く MediaWiki をインストールしたらよかったと悔みましたが、以前のバージョンは運用が大変だったらしいので、バージョン 1.5.8 から始められたことは、それはそれでよかったのかも。

ただ、日本語化で気に入らない点は多いので、それはガリガリ修正しています。「talk」を「ノート」と訳しているのは、意図は理解できるけどまずい翻訳です。「User_talk」を「マイ・トーク」というのは、訳語を見ても意味不明です。これらは「話し合い」「連絡」に修正してしまいました。「Special Page」を「特別ページ」としているのも、違和感がありますが「特殊ページ」に変更するかどうか悩む……。