2007年3月02日の投稿

2007-03-02
晴れ

WILLCOM の新しいブランドプロモーション

ゆりこ による 01:41:54 の投稿
カテゴリー: モバイル・携帯電話

WILLCOM が新しいブランドプロモーションを始めるそうです。曰く「I=PHS」というらしい。

うーん。個人的にはいまいち感が漂います。だって「わたしは PHS」というのは日本語としてはいいですが、英語では「I am PHS.」だと変になってしまいます。数学的にも「I = PHS」ならば逆にしても OK なのですが、「PHS = I」としてしまうと意味不明です。あ、「PHS はわが社だけ」という意味と考えればいいのか;-)

一見おしゃれでいいプロモーションだと思うんですが、言語的、数学的に不自然なのは残念です。広告コピーというのはそういうものだ、とも言えますが、ちょっと不自然すぎる気がします。

言語的に自然さを求めるならば「I, PHS」とすればいいですね。個人的には「We, PHS」の方が好みですが。