Yuriko.Net 個別記事

2007-03-02
晴れ

WILLCOM の新しいブランドプロモーション

ゆりこ による 01:41:54 の投稿
カテゴリー: モバイル・携帯電話

WILLCOM が新しいブランドプロモーションを始めるそうです。曰く「I=PHS」というらしい。

うーん。個人的にはいまいち感が漂います。だって「わたしは PHS」というのは日本語としてはいいですが、英語では「I am PHS.」だと変になってしまいます。数学的にも「I = PHS」ならば逆にしても OK なのですが、「PHS = I」としてしまうと意味不明です。あ、「PHS はわが社だけ」という意味と考えればいいのか;-)

一見おしゃれでいいプロモーションだと思うんですが、言語的、数学的に不自然なのは残念です。広告コピーというのはそういうものだ、とも言えますが、ちょっと不自然すぎる気がします。

言語的に自然さを求めるならば「I, PHS」とすればいいですね。個人的には「We, PHS」の方が好みですが。

トラックバック・コメント »

コメントはありません。

上に戻る

※スパム対策プラグインの影響により、すぐにトラックバックが反映されない場合があります。お手数ですが、半日ほど待ってみてください。

コメント投稿

※発言の責任を明確にするため「名無し」「通りすがり」「匿名希望」等の匿名は不可とします。捨てハンドルでもいいので必ず名乗ってください。
XHTML (使えるタグ): <a href="" title="" ktai=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong> <img localsrc="" alt=""> .
※スパム対策プラグインの影響により、すぐにコメント内容が表示されない場合があります。お手数ですが、半日ほど待ってみてください。

上に戻る