お騒がせして、すみませんでした。

ありがとうございます(^-^)

>外部のメールボックスは新規に作成したものでしょうか?
独自ドメインで新規作成したメールアカウントです。

123456@gmail.comからはメールを送信していません。
xxx@gmail.comよりメールを送信しました。

管理者A　xxx@gmail.com→123456@gmail.comに変更したところ、投稿されました。
ところが、

編集者B　xxx@softbank.ne.jpより投稿
編集者C　xxx@docomo.ne.jpより投稿

BとCが投稿できません。
「すぐにメッセージを読み出す」を行うと、以下のようになります。

***************************
There is 5 message(s).
Error at #1: The mail at “Fri, 19 Feb 2010 21:31:51 +0900″ was already posted.
***************************

送信する都度、メッセージの件数は増えているのですが、どうして投稿されないのでしょうか？

（WordPress 2.9.2　エックスサーバー）

一通り設定が終わり、投稿後「すぐにメッセージを読み出す。」をクリックしても、うまくいきません。
どこが間違えているのか、ヒントを頂ければと思います。

携帯（ソフトバンク）から投稿しているのですが、以下のようなエラーになります。

***************************
There is 4 message(s).
Error at #1: Sender address is not registered: 123456@gmail.com
***************************

新規ユーザー登録（管理者）で、ソフトバンクのメアドは登録済みです。

どこか設定が間違えているのでしょうか？

お忙しいところ申し訳ありません。
よろしくお願い致します。

「投稿用メールアドレス」は「差出人 (From)」ではない事は理解できました。

投稿許可アドレスを別途定義するを見真似て、“管理画面のオプション→その他設定→レガシーな my-hacks.php ファイルを使用”というチェックボックスにチェックをつけて hack を有効し、差出人を複数のアドレスにカスタマイズする事ができました。

P.S.: my-hacks.php の設置・有効化方法はドキュメントされていないため、私のように WP 新入りで分からない方も多いかと思われます。念のため上記にて記載させて頂きました。

ご親切に説明して頂き、ありがとうございました。

各種設定→メール投稿と書いてあるので、てっきり設定→投稿設定→メールでの投稿とばかり思い込んでいました。
一番下に「メール投稿」というリンクが出来ているとはつゆ知らず、そのため他の項目にまったく目をやらず、ひたすら投稿設定の画面が新しいものに入れ替わるものと信じていました。

各種設定→メール投稿と辿るとちゃんと動作していました。

初歩的なおおぼけをかましてしまい、大変お恥ずかしいことです。

「投稿用メールアドレス」が空の場合はアドレスチェックを行わないとの事ですが、メールボックスを見るとユーザ以外のメールアドレスから送られてきたメールは処理されていませんでした。

これは「宛先 (To) アドレス」のチェックを行なわないという意味で、差出人 (From) は常に確認します。これは、メーリングリストやスパムなど、To に投稿受け付けアドレスが書いてないメールが紛れ込んだときに投稿されないようにするための仕組みです。

自動でのメール取り込みは、ウェブサイトがある程度頻繁に閲覧されていることが条件です。サイトの閲覧をトリガーにメールの取り込みを行うためです。もし閲覧間隔が例えば30分に1回程度の場合、メール取り込みを15分ごとに設定しても、30分に1回しか投稿処理がされません。

retrieve.phpにアクセスすると、retrieve[2].cssというテキストファイルが起動してきて中身には/* Retrieval completed. */　と書かれています。ワードプレスに投稿はされていません！

inject.phpこちらの方は「メール着信時に投稿スクリプトを起動させる場合」はまだ試していませんが、直接アクセスすると403 – アクセス不可となります。

ＰＨＰはセーフモードです。
ＣＧＩとして稼動させても同じエラーです。

そんなことはありません。 ただし、デフォルトではログを残さない設定なので、ログを残す設定はされてますでしょうか。
「すぐにメッセージを読み出す」ではすぐに反映されて、かつ、ログに残るとなると、wget の設定があやしいことになりますね。wget でのアクセスの場合、「メール読み出し間隔」の時間が過ぎてないと、メールの読み出しがされないのですが、ログは残るはずなので。

Auto External Link 0.1
Change Post Status 0.1.0
Easy Admin Color Schemes 3.0
Head Cleaner 1.1.5
JSeries Notifier 0.8.4
Ktai Entry 0.8.9
Ktai Style 1.71
LibXML2 Fix 0.2.2
Lightbox 2 2.8.2
Quick Comments 0.7.2
SPAM Champuru for WordPress 0.3.1
WP Multibyte Patch 1.1.2

また、「投稿用メールアドレス」が空の場合はアドレスチェックを行わないとの事ですが、メールボックスを見るとユーザ以外のメールアドレスから送られてきたメールは処理されていませんでした。出力例：

***************************
There is 1 message(s).
Error at #1: Sender address is not registered: xxxx@xxxx.xxx
/* Retrieval completed. */

エラー内容
Fatal error: Call to undefined function get_bloginfo() in /virtual/umineko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/ktai_entry/ktai_entry.php on line 103

素人ながら色々調べると上記エラーは「未定義の関数があるまたは関数名が間違っている」という事らしいのですが、ＸＲＥＡサーバーでは必要なモジュール？等がインストールされていなくて動かないのでしょうか？

Wordpressのバージョンは2.7.1です。

retrieve.php を wget してもダメとすると、お使いのサーバーからメールボックスのあるサーバーに POP する動作自体が重い可能性が大ですね (反応が悪くてタイムアウトしている等)。投稿に使うメールアドレスはどこですか? 変更が可能なら、別のものを試してもらえませんか?