Yuriko.Net 個別記事

BuddyPress 1.0RC1 日本語リソース

BuddyPress 1.0-RC1 用の日本語リソースを配布します。WordBench 用に翻訳したものですが、管理者の Miyoshi さんが多忙なようでなかなか採用してもらえず、ブラッシュアップが図れていない状態であることをご理解ください。他に日本語化を進めている方もおられるようでしたが、翻訳完了したものは、これが初めてだと思います。下記ファイルを展開し、buddypress-ja.mo だけを wp-content/mu-plugins/bp-languages に入れれば OK です。po ファイルは入れなくてもよいですが、訳語を調整できるよう、同時に配布します。

いくつか翻訳に悩んだ単語がありますが、とりあえず以下のようにしてあります。「電信」は単語だけ見ると違和感がありそうですが、実際に組み込んでみると、けっこうピタっとあてはまる感じがしています。「ちょっと一言」と訳している人もいますが、原語 Wire のシンプルさが失なわれているのがいまいちだと思います。

• me → 自身／自分
• Activity → 活動
• Wire → 電信
• Forum → 会議室
• membership → メンバー加入
• friend → 友達
• friendship → 交友関係
• Remember me → ログインしたままにする
  (WordPress 日本語版に揃えるならば「ログイン情報を記憶」のがよさそう。「パスワードを記憶」は明らかに間違いです)

[追記 16:50] ローカルで WordPress MU + BuddyPress 1.0-RC1 を入れて確認してみましたが、フロントページ (BuddyPress 的には「ホームページ」) が、ウィジェット未適用の状態になってしまいました。ログインしてウィジェットを配置しても反映されません……。WordBench も同じ現象が発生しています。これは BuddyPress 自体のバグだと思われます。したがって、WordBench で日本語リソースが適用できてないのは、Miyoshi さんが忙しいからではなく、BuddyPress のバグっぽいです。でも、Yanblo とか 博多ネット (こちらは違う日本語リソース) のように、日本語リソースが反映されているサイトもあります。うーん。謎。

[追記 4-19 08:30] どうやら、bp-core.php ファイルのバグのようです。7行目付近からを以下のように直すと、サイト管理での BuddyPress 関連の設定パネルがきちんとローカライズされました (ABSPATH. をつける)。ウィジェット未適用になるのは、ウィジェットの名前自体が変わってしまうため、不可避のようです (BuddyPress インストール時から buddypress-ja.mo を入れておけば問題なし)。これは管理パネルでウィジェットを配置し直せばよいですね。

/* Load the language file */
if ( file_exists( ABSPATH . MUPLUGINDIR . '/bp-languages/buddypress-' . get_locale() . '.mo' ) )
    load_textdomain( 'buddypress', ABSPATH . MUPLUGINDIR . 
    '/bp-languages/buddypress-' . get_locale() . '.mo' );

/* Place your custom code (actions/filters) in a file called bp-custom.php 
    and it will be loaded before anything else. */
if ( file_exists( ABSPATH . MUPLUGINDIR . '/bp-custom.php' ) )
	require_once( ABSPATH . MUPLUGINDIR . '/bp-custom.php' );