Yuriko.Net 個別記事

2009-04-24
雨

BuddyPress 1.0RC2 日本語リソース

ゆりこ による 22:02:26 の投稿
カテゴリー: WordPressハック
タグ: ,

BuddyPress 1.0-RC2 が公開されましたので、対応する日本語リソースを配布します (JSeries での配布ページ)。1.0RC1 用の公開後、WordBench で運用していくつか調整を図っています。

ダウンロード: buddypress10rc2-ja-2.tar.bz2 (38.0KB)
より新しいリソースがあります。

いくつか日本語が適用されない個所がありますが、それは元のソースが言語リソースのあてはめに対応していない場合や、無理矢理言語リソースを入れるのが無理なため翻訳をあきらめたものです。BuddyPress 1.0 正式版までに開発元にフィードバックを送って、直してもらうようにします。

[追記] だいぶ日本語がこなれてきたと思いますが、それでも訳として不自然なところがいくつかあります。

Blogs → ブログ集
まず Blog を「ブログ」と訳して、Blogs も「ブログ」とすると、上部のメニューに「ブログ」が2つ出てしまいました。メニューにある「ブログ」は、サイト自体のブログであるため「サイトブログ」とかに意訳してしまい、Blogs を「ブログ」とするのが自然かも??
My Account → マイアカウント
「自身のアカウント」では意味が通じないため、苦肉の策で「カタカナそのまま」としました。
Me → わたし
ここだけ「わたし」です。「My なんちゃら」は「自身のなんちゃら」という訳にしているのに、Me だけ「わたし」というのは少し一貫性に欠けそうです。「自身の」を全部「わたしの」にしてしまいましょうか? それならば漢字の「私」の方がいい?
メンバー名の敬称
元が英語のシステムなので、メンバー名のあとに敬称をつけていません。なので「○○ の活動」「○○ と ○○ は友達になりました」とか、すべて敬称略の状態です。日本語だと「○○さん」の方が自然かもしれませんが、なければないで親しみが増す気もします ;-)
Activity, Wire, Friendship, Membership
当初は訳語に悩んだ用語ですが、それぞれ「活動」「電信」「交友関係」「メンバー加入」という感じで訳してみると、うまく当てはまった雰囲気になりました。ヨソでは Activity を「近況」、Wire を「ちょっと一言」「お便り」という訳例もあります。個人的には正確さに欠けると思っていますが (*)、意訳の方法としてはアリかもしれません。本来は、これらの用語を選定した開発者にどういう意図・ニュアンスを持つ言葉なのかを質問して、対応する日本語を決めるのがベストですね。Wire のアイコンが、アンテナぽいものから紫の波動みたいなのが出てる絵なので「電信」がいかにもという気もしなくはありません。
(*) Active を「活発」と訳する以上、「Activity」は「活動」の方が自然でしょう。Wire 以外に Message や Mail という語があるため、Wire には「メッセージ」「メール」と明らかに異なる語を割り当てた方がよいです。さらに「Comment Wire」「Wire message」なる語もあって、これらすべてに矛盾がない語となると「電信」とか「電報」しか残ってこなくなります。Wire は「多くの人に同報する」ような機能なので「同報」がよいかも?? → グループだと「同報」はピタリと来ますが、各個人の「同報」というのは日本語として変??

[追記 4月26日19:15] けっきょく、電信→同報を採用することにしました。試しに WordBench でこの訳語を当てはめて様子を見てみましたが、さほど変ではなく、「うまく当てはまってる」感じがしました。「○○の同報」は日本語として少し変ですが、まあいいかと思っています。「○○からの同報」ではないし (他人も書ける)、「○○との同報」はますます ??? という気がしますし。

トラックバック・コメント »

  1. [...] http://www.yuriko.net/arc/2009/04/24/buddypress-10rc2-ja/ [...]

  2. いつもktai styleを使わせて頂いております。今年のWordCampにも行かせて頂き、大変有用なプレゼンを聞けて本当に良かったです。buddyPressの日本語リソース更新ご苦労様です。便利に使用させて頂きます。いつもありがとうございます。

    yaegassyからのコメント
    • ご利用ありがとうございます。本文に書きました通り、まだまだ怪しいところがあります。上に書いてない部分としては、会議室 (Forum) 回りがチェックできていません。WordBench ではまだ会議室機能を使っていないからです。手元でインストールして早急に確認したいと思っています。

      もし、日本語が変なところがあれば、お気軽に連絡をください。すべての要望を受け入れられるかどうか分かりませんが、できるだけ対応したいと思います。

上に戻る

※スパム対策プラグインの影響により、すぐにトラックバックが反映されない場合があります。お手数ですが、半日ほど待ってみてください。

コメント投稿

※発言の責任を明確にするため「名無し」「通りすがり」「匿名希望」等の匿名は不可とします。捨てハンドルでもいいので必ず名乗ってください。
XHTML (使えるタグ): <a href="" title="" ktai=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong> <img localsrc="" alt=""> .
※スパム対策プラグインの影響により、すぐにコメント内容が表示されない場合があります。お手数ですが、半日ほど待ってみてください。

上に戻る