BuddyPressタグの投稿

2009-05-03
晴れ

BuddyPress 1.0 日本語リソース

ゆりこ による 19:10:22 の投稿
カテゴリー: WordPressハック
タグ: , ,

BuddyPress の正式版となる 1.0 が公開されましたので、対応する日本語リソースを配布します (JSeries での配布ページ)。

ダウンロード: buddypress10-ja_1.tar.bz2 (38.7KB)

1.0-RC2 からは、「自身」→「わたし」に変更しています。Wire の訳は、とりあえず「同報」のままです。「電信」に戻すか、はたまた新しい語を導入するかは、引き続き検討していきます。ユーザー名に「さん」という敬称をつけることも検討したのですが、「わたし」に対しても「さん」がついてしまうため、あきらめました。これはソースコード自体に、自分以外は敬称をつけるような仕組みを実装しなければなりません。

今後は、日本語リソースおよび BuddyPress の日本向け拡張をチームとして作成することを考えています。とりあえず、Google Groups で「BuddyPress Japan Support」を作成しましたので、興味ある方はぜひ参加をお願いします。

[追記] Visit Random Member/Group/Blog も、「でたらめに訪問。メンバー/グループ/ブログ」に変えたをの忘れてました。もとは「訪問する。メンバー誰か/グループどれか/ブログどれか」だったのですが、Random をより正確に訳してみました。正直、どちらの訳もいまいちで満足していません……。