翻訳タグの投稿

2008-04-10
晴れ

OTP の WordPress 記事は誰が翻訳?

ゆりこ による 16:47:55 の投稿
カテゴリー: WordPressハック
タグ: ,

OpenTechPress (OTP) に「WordPressに新バージョンが登場」という記事が出ていました。よく書けた記事なのですが、翻訳で1点気になるところがありました。それは “Presentation” タブを「プレゼンテーション」と書いているところです。

「Design(デザイン)」タブは以前の「Presentation(プレゼンテーション)」タブから名前が変わっただけのもので、新しいテーマの選択、既存テーマの編集、ウィジェットの処理を行うオプションが含まれている。

WordPress ME では、Presentation を「表示」と訳していて、WordPress 日本語版 (ないしは本家版 + 日本語リソース) では「テーマ」と訳していました。いずれにせよ「プレゼンテーション」という訳はなかったはずです。つまり、訳者は、WordPress 2.3 以前の日本語バージョンを見てないというわけです。WordPress 2.5 日本語版も触ってないようで、Users を「ユーザ」と訳しています。WordPress 2.5 日本語版では「ユーザー」となっているため、ここも違います。

さらに困ったことに、元記事のクレジットはあるものの、翻訳者が明示されてないんですよね……。OTP の翻訳記事はそこそこの質があるかと思っていましたが、こうやってみると結構いい加減ですね。ソフトウェアの記事を和訳するなら、そのソフトウェアの日本語版ぐらい入手してもらいたいものです。