情けないことに今ごろ気がつきましたが、Plug ‘n’ Play Google Map Plugin を入れると XHTML の文法違反が発生するようです。具体的には、「Map View」のアイコンが表示されたとき、a タグの href 属性 (リンク先 URL) にある & 文字を実体参照にせずそのまま & と記述しているのがよくありません。
そこでプラグインの276行目を以下のように修正してみました。これで文法違反は解消された模様です。
echo '<p><a class="googlemap_button" href="'.get_bloginfo('url')
.'/'.get_option('yf_google_page_id').'/?lat='.get_Lat().
'&long='.get_Lon().'"><img src="'.get_settings('siteurl').
'/wp-content/plugins/plug-n-play-google-map/googlemap_button.gif"
alt="click to view on my google map" style="border: none;" /></a></p>';